The web giant announced that Artificial, a biopic about the controversial tech executive, ‘will be better served if it were released by a different studio’