I appreciate the effort, but what is happening is option 1, aka merging of communities, naturally.

About knowing where to post, you can usually have a look at https://lemmyverse.net/communities, search the community name, and have a good idea of which one is the most active.

Sometimes different communities can coexist, and that’s fine. [email protected] and [email protected] have different audiences, and that’s okay.