Audiobookshelf supports EPUB files and other ebook formats. You can put them alongside audiobooks (offering a UI option to either read or listen) or use purely ebooks although obviously a little overkill if you aren’t using the audio features at all

Make them in a portable language. Something like Java for example. Or you can write in rust and compile for each target.