Which client are you seeing the issue on and can you provide more info on the type of embedded subtitle (run mediainfo on the file if on Linux)?

I was replying to maybe share the wrapper script I wrote, but if you’re going to be a jerk about it…

What are the issues you’re having with Jellyfin’s subtitles? Do you know if there is an open bug report or feature request that is tracking the same?

Jellyfin is a fork of Emby which was written in .NET. The server backend and web page are all (or mostly) .NET is my understanding. It makes use of external programs like ffmpeg on the server or VLC on the apps.

Can you describe the subtitles issue you’re having? Do you know if there is an open bug report or feature request open on github or Jellyfin’s website?

• I’ll have to check but I haven’t had an issue with the transcoded files filling up.
• Subtitles work as expected for me but all of my file names are in English, are the ones you’re having problems with file names in another language perchance?
• That last one I fixed myself by wrapping ffmpeg around a script I wrote that forces 5.1 to transcode to AC3 so it goes to my speakers properly.

deleted by creator

I think the question is, can it do all those other things without having to log into your YouTube accoubt?

This is normalizing tipping drivers and pretty soon it will be expected. Resist this enshittification.