Once seen as nerdy but harmless innovators, men in tech are now widely regarded as red-pilled Elon Musk wannabes. It’s made getting laid a whole lot harder.